First, don’t be ambiguous in a screenplay. Write what we see and hear. Either the character reads the journal out loud or the audience reads it silently—you decide in the screenplay. Yes, the director may change what you wrote later, but at least give him or her a vision of what you see. Second, only dialogue is dialogue. PXTJSh.